Explore how friel uses language essay

Hence English language also plays a powerful tool in communication. In order to communicate successfully, one needs a language that is commonly understood by most of the people in the speech community. For many years, English has become the common language globally understood and appreciated by nearly everyone.

Another aspect of translation that Friel touches upon is the corruption and manipulation of translation. This is mostly embodied in the play by Owen. Manus openly expresses that his brother deliberately alters the meaning of what the British soldier says when translating what Lancey tells the people present at the hedge-school.

Friel’s storytelling techniques: an enabling drama. Translations is a play which requires a lot on the audience/reader’s part. They have to be aware of the many references, allusions and various open questions that Friel has included in it.

In her essay “Brian Friel’s Plays and George Steiner’s Linguistics: Translating the Irish,” Helen Lojek talks about this as a “strange illusion” as we “recognized Irish when English was spoken” and that we “felt free from both languages” (85). Indeed, the reader or the audience tend to forget that what they hear or read is actually not Irish.